مشاهدة مسلسل Orange Is the New Black 2013 مترجم HD — الموسم 4 الحلقة 6

1. لم أكن جاهزة

تترك "بايبر تشابمان" المحكوم عليها بالسجن لمدّة خمسة عشر شهرًا خطيبها "لاري" الذي كان يدعمها، وتذهب إلى منزلها الجديد: سجن النساء.

2. لكمة النهد

بعد سخريتها من الطعام أمام طاهي السجن، يمنع عمال المطبخ الطعام عن "بايبر"، وتحاول جاهدة أن تقدم اعتذارًا لائقًا.

3. الطلب السحاقي مرفوض

تتعلم "بايبر" أن رفض المعجبات بأسلوب رقيق لن يؤتي بنفع بعد استهدافها من قبل إحدى السجينات لإقامة علاقة رومانسية.

4. أعداء خياليون

تتعرف "بايبر" على رفيقتها الحازمة، مشاركةً إياها الزنزانة؛ تُعد السجينات حفلة وداع لإحداهن؛ يسبب وضع مفك براغٍ في غير موضعه عواقب وخيمة.

5. الدجاجة

عندما تنشغل السجينات في مطاردة وراء الدجاجة الوهمية التي رأتها "بابير"، يتساءل "لاري" هل تأثرت خطيبته بحياة السجن إلى هذا الحد.

6. مجلس الاستشارات النسائية

تتشارك السجينات في تحالفات عرقية للحصول على مناصب في مجلس السجناء، ولكن تحاول "بايبر" أن تبقى بعيدة عن المنافسة العنصرية.

7. كعكة الدم

ترغب "بايبر" في إعادة فتح مضمار الركض الخارجي الخاص بالسجن، ولكن يجب أن تعطي الموظف المسؤول عنها في السجن ما يريده لإعادة فتحه.

8. مهربة موسكو

تضطرّ "ريد" إلى تهريب المخدّرات عبر مطبخها، وينشر "لاري" مقالًا عن "بايبر" في جريدة "نيويورك تايمز"، ويشهد العالم ولادة طفلين.

9. عيد الشكر ليس عيدًا

يأتي عيد الشكر مع وعد بزيارة "لاري"، ولكن حركات رقص "بايبر" البذيئة تضعها في الحبس الانفرادي مع وليمة العيد من السجق العفن.

10. بورا بورا بورا

تكتشف "بينساتوكي" مهارة جديدة؛ تحاول السجينات إخافة المراهقات المذنبات؛ تعاني أعمال "بورنستاش" الجانبية من تراجع رهيب.

11. رجال طوال ذوو مشاعر

تدخل السجينات في حالة حداد على إحداهن، حتى "بورنستاش" الثمل يكشف عن عواطفه المثيرة للدهشة؛ يدلي "لاري" بحديث إذاعي كاشفًا الأمور.

12. اخدعني مرّة

تُعيد الحقائق المؤلمة توجيه العلاقات والوظائف؛ وتشعر "بينساتوكي" بعدم احترام "بايبر" لها، وهي لا تحب ذلك؛ يوجه "لاري" إنذارًا.

13. ليس للجنون دواء

يأتي مخطط "ريد" لاسترجاع مطبخها بنتائج عكسية؛ تنظم السجينات مسابقة لعيد الميلاد؛ تنكشف مخططات "بايبر" حتى مع إدراكها بأنها في خطر.

1. عصفور عطشان

ينقلب عالم "بايبر" رأسًا على عقب عندما تضطر إلى مواجهة تحديات جديدة، وعواقب أعمالها السابقة.

2. لونه أزرق وطعمه أحمر

يوفر معرض وهمي لفرص العمل الفرصة لـ "تايستي" لإظهار ذكائها في العمل؛ تشعر "ريد" بأنها منعزلة عن عائلتها من السجينات.

3. العناق يخدع أحياناً

تجد "بايبر" أن الوافدة الجديدة "سوسو" تمثل تحديًا لها؛ ينفطر قلب "موريلو"؛ يصل شخص من ماضي "تايستي" ليعكر صفو الوضع الراهن.

4. حفرة أُخرى كاملة

تعطي "صوفيا" النساء درسًا عن أعضاء الإناث هن في أشد الحاجة إليه؛ تأخذ "موريلو" منعطفًا؛ يُجري "لاري" بعض التغييرات في حياته.

5. مدينة قلة تقدير الذات

حرب السيطرة على دورات المياه تخلق حدودًا جديدة بين السجينات عندما تتشاجر "غلوريا" و"في"، بينما تتلقى "بايبر" خبرًا مفجعًا.

6. أيضاً لديك بيتزا

تُعد السجينات لحفل عيد الحب وسط أجواء رومانسية. تكتشف "ريد" شيئًا جديدًا مثيرًا. يطلب "لاري" من "بايبر" أن تكون جاسوسته في السجن.

7. خط كوميك سانس

تبدأ "بايبر" في إعداد خدمة إخبارية داخل السجن وذلك بمساعدة "هيلي" وعدد قليل من السجينات الأخريات؛ تؤسس "في" شركة رائدة.

8. أُوعية مناسبة الحجم

تواجه "بايبر" رد فعل عنيف على امتيازاتها الخاصة؛ يتعرض "كابوتو" لضغوط شديدة ليصبح أكثر حزمًا مما يؤدي إلى حدوث تغييرات إدارية.

9. إذن غياب 40 أونصة

تخضع العلاقة بين "بايبر" و"لاري" لاختبار حقيقي؛ تُكافأ "ريد" أخيرًا على مجهودها لإنقاذ سمعتها؛ يعود شخص مألوف إلى "ليتشفيلد".

10. كائن سادي صغير لديه شارب

يصبح الحراس أكثر صرامة عند محاولة مصادرة الممنوعات داخل السجن؛ وقد تم الكشف أخيرًا عن سر كبير طال انتظاره.

11. خذي استراحة من قيمك

تشعر "بايبر" بالصدمة بسبب تغير غير متوقع في حالتها؛ إضراب "سوسو" عن الطعام يجذب داعمًا جديدًا يمتاز بالحماس الديني.

12. سن اليأس

تزداد حدة التوترات لأن انقطاع التيار الكهربائي يكشف عدة قضايا؛ تتعرض "بايبر" للخطر فتضطر للتفكير في حلول وسطيّة للخروج من مأزق.

13. لدينا أخلاق. نحن مؤدبون.

تتعلق مصائر الكثيرين على المحك عندما تواجه السجينات أسوأ كوابيسهن: لن تعود الحياة إلى سابق عهدها أبدًا.

1. عيد الأُم

تتضمن أنشطة روضة "كابوتو" الجديدة تنظيم معرض لعيد الأم للسجينات اللاتي تظهر عليهن مشاعر مختلطة بالعواطف تجاه عائلاتهن.

2. حشرات الفراش وما بعد ذلك

يتسبب البق في غضب شديد وبينما ترتعد "أليكس"، تهاجم "ريد" "بايبر" وتختلف "أليدا" مع "دايا" و"بينيت" ويتلقى "كابوتو" أخبارًا سيئة.

3. التعاطف يقتل الشهوات

تزداد حالة "نيكي" تعقيدًا. تحاول "أليكس" و"كريزي آيز" إنشاء فصل جديد للدراما. تساعد "ريد" "هيلي" في مسألة شخصية.

4. إصبع في السد

يخطر ببال "بيج بو" فكرة لكسب المال. تواجه "دايا" و"تايستي و"كريزي آيز" الحقيقة. يحاول "كابوتو" أن يترك انطباعًا جيدًا لدى بعض الزوار.

5. تصنّعي ثم تصّنعي مزيداً

تنتشر إشاعة بين السجينات عن مهمة عمل بأجر كبير، خصوصًا حين يتحتم عليهن أن يخضعن لاختبار.

6. تشينغ تشونغ تشانغ

لا يتماشى تغيير النظام جيدًا مع الطاقم، لكن "بايبر" تجعله مناسبًا لها. تجد "لورنا" طريقة لمقابلة الرجال. تكشف "تشانغ" عن الجانب الخاص من حياتها.

7. معقود اللسان

تجذب قدرة "نورما" على الشفاء أتباعا أكثر. تُنشئ "بايبر" مشروعًا تجاريًا جديدًا ويدرّب "كابوتو" الموظفين الجدد.

8. خوف وروائح أُخرى

تبدع "بايبر" لتطوير عملها. تلقى قصة الخيال العلمي "كريزي آيز" الجنسية نجاحًا كبيرًا. لا تثق "أليكس" في السجينة الجديدة "لولي".

9. أين الفنينة الخاصة بي

يبدو أن معظم السجينات متدينات، لذلك يأتي حاخام لزيارتهن وتحاول "ليان" أن تنظم أتباع "نورما".

10. نمو الثديين والشعر

تتوطد علاقة "بينساتوكي" و"بايبر" و"كريزي آيز" و"لورنا" مع المعجبات. تحدث توترات بين "صوفيا" و"غلوريا".

11. يمكننا أن نكون أبطال

تواجه "كابوتو" و"بايبر" مشاكل في العمل. تحدث معجزة في مجموعة "نورما". تنتشر أعمال"كريزي آيز" الجنسية بين زميلاتها.

12. لا تدعني أعود إلى هنا

"دايا" على وشك أن تضع مولودًا. تعاني "صوفيا" من جريمة كراهية. تساعد "ستيلا" "بايبر" في مشكلة في العمل. تتولى "تايستي" دورًا جديدًا.

13. لا تثقي بأي ساقطة

تحدث المعجزات والتحولات ولكن "بايبر" و"كابوتو" يعرفان أن بعض المواقف لا يمكن التعامل معها من خلال الوسائل الروحية.

1. التخلص من الجثة

يستعين "كابوتو" بالأسلحة الثقيلة لمواجهة اختراق أمني كبير وأعداد مُتزايدة للسجينات، وتصبح الأمور أكثر واقعية لـ"كريزي آيز" و"لولي".

2. بزة السلطة

تثير الوافدات الجديدات خلافات عرقية ومحلية، ولكن "ماريا" تجد في ذلك فرصة، أما المعاملة الخاصة التي تلقاها "جودي" فتلفت الأنظار.

3. (لا) تقولي شيئًا

عمل "تايستي" الجديد يقربها من "كابوتو"، وعلى "لورنا" أن تصبح مبدعة في زواجها، كما تواجه "سوسو" و"بوسي" بعض الحقائق المزعجة.

4. الطبيب المجنون

لن تصمد الأسرار طويلًا عندما تلتهب المشاعر، لكن "ريد" و"هيلي" و"كابوتو" يحاولون الحفاظ على السلام، ولدى "بايبر" منافس في العمل.

5. سنتذكر بالتيمور دائمًا

سياسات الشركة تتسبب بعجز في المؤن الأساسية، ورحلة زاخرة بالأحداث إلى مؤتمر السجون، كما يطلق "بيسكاتيلا" مبادرة جديدة لمكافحة العصابات.

7. تبدو أجمل في رأسي

يضرب الارتياب أعماق "لولي" و"جودي"، مما يزيد من حدّة موقف مُحتدّ بالفعل، أما "ريد" فتلتزم بتقليد روسي في مناسبة هامة.

8. أصدقاء في مراتب دنيا

إجراء جديد لا يلقى القبول لدى السجينات، و"جودي" تطلب المساعدة من "بوسي"، كما تعثر "ماريا" على مكان لمزاولة العمل.

9. اِقلب الطاولة...اِقلبها

تعثر "راموس" و"فلوريس" على سُبل للثورة على السلطة، ويترك خبر تأثيرًا غير متوقع، كما تواجه "ريد" و"لورنا" خيبة أمل شخصية.

10. لحظات سعيدة، وجثث مُتعفّنة

اختيار ليلة الفيلم يصبح مثار جدل، كما تقوم "أليدا" بتعديل ما، وتخشى"بايبر" من أن تصبح العقوبات في السجن وحشية للغاية.

11. أشخاص بشر

قيادة "كابوتو" تخضع للتحدّي، وتقضي السجينات ليلة طويلة مُحتجزات داخل الزنزانات بعد أن قام العمال باكتشاف مروّع.

12. الحيوانات

تتغير التحالفات بين "عائلات" السجن، فيما يزداد الضغط على "بيسكاتيلا" وحرّاسه، أما "بوسي" و"جودي" و"أليكس" فيفضلن التطلع إلى المستقبل.

13. ما يتبدّل لا يعود إلى طبيعته

بيروقراطية الشركة والغضب المتنامي يعوقان مساعي "كابوتو" بالإبقاء على وضع حرج تحت السيطرة.

1. الخوف من ضياع فرصة الشغب

بينما تتحول مواجهة محتدمة في السجن إلى موجة شغب كامل، تستغل السجينات الجريئات حالة الفوضى العارمة، وتواجه "تايستي" "كابوتو".

2. اللعنة على "ماري"، يا "فريدا"

تعقد "ماريا" اجتماعًا خاصًا في الكنيسة حيث تخطط السجينات للخطوة التالية، بينما تستخدم "فريدا" مهارات النجاة التي تعلّمتها وهي صغيرة.

3. أخوات بقضاء الحاجة معًا!

تبدأ "ليندا" في النظر إلى السجن من منظورٍ جديد، بينما تتوق "جودي" إلى الهروب بشدة. وبحلول الظلام، تُعد السجينات قائمة مطالب.

4. مواهب "ليتشفيلد"!

تبحث "رد" و "بلانكا" عن أسرار قذرة تخص "بيسكاتيلا"، وتعقد "سوزان" جلسة تحضير أرواح، ويُظهر الحراس مهاراتهم لقُضاة "ليتشفيلد آيدول".

5. فلتغني، وايت إيفي!

حين يعرف الكل في الصباح بسلوك السجينات الغريب، يتمّ تسليط الضوء على "فلاكا" و "ماريتزا"، وتعرض "براندي" وعصبتها "جودي" للمزاد بأعلى سعر.

6. مقرمشات حارة للغاية

تدافع "بو" عن "دوغيت"، وتواسي "جاناي" "سوسو"، وتُغري "لورنا" "نيكي". وبينما تختبئ "آليكس" في الساحة، تقرر "بايبر" الثبات والمواجهة.

7. شعر كثيف، نصف لوح حلوى

تضع "سيندي السمراء" خطة لتشتيت انتباه "سوزان" عندما تخرج عن نطاق السيطرة، بينما تبحث "تايستي" و "بايبر" عن طريقة للاحتفاء بذكرى "بوسي".

8. مقيّد بالقضبان

بينما تجتمع "تايستي" مع مفاوض، تبدأ "رد" و "بلانكا" في تنفيذ خطتهما، وتلتمس "دايا" مشورة "غلوريا" وتطلب معروفًا من "كابوتو".

9. التضييق

تشعر "رد" باقتراب المشاكل، لكن السجينات يرين أنها واهمة، وتستعين "تايستي" و "بلاك سيندي" بحليف غير متوقع، بينما تتصادم صديقتان قديمتان.

10. عكس اللمسة الذهبية

تحاول "تايستي" الحفاظ على المفاوضات، ويتفتّق ذهن "أنجي" عن فكرة لإصلاح إصبع "ليان"، بينما يخرج ماضي "بيسكاتيلا" إلى دائرة الضوء.

11. تجاوز التوقعات

تفكر "رد" والأخريات في الخيارات المتاحة، وتصارع "غلوريا" ضميرها أثناء مضيّها قدمًا في تنفيذ خطة ما، بينما تسيطر "لورنا" على الصيدلية.

12. وشم

تشارك "بو" في عملية الابتزاز، وتتعهد "نيكي" بمساعدة "لورنا"، وتكتشف "دوغيت" أمرًا ما، بينما تُدرك "بايبر" أمرًا ما بشأن "آليكس".

13. طقس عاصف

تسود الفوضى في سجن "ليتشفيلد" بعد استمرار الشغب لثلاثة أيام، وتتساءل السجينات عمّا يخبّئه لهن المستقبل، ويبحثن عن السلوى مع أحبائهن.

1. من يعرف أكثر مني

يُقيّم الحرّاس في سجن الحراسة المشدّدة في "ليتشفيلد" الوافدات الجديدات. وحينما تتوقّف "سوزان" عن تناول أدويتها، تُصاب بالهذيان.

2. أزمة كبيرة على وشك الحدوث

بعد تلقّي الأوامر بتوقيع عقوبات مشدّدة، يبحث الفيدراليون عن أكباش فداء. ويسترخي "كابوتو" في وقفه عن العمل المدفوع الأجر ويحاول كسر الروتين.

3. اِهتمّي بنفسك

تستعرض "ليندا" قوّتها، وتبحث "بايبر" عن معلومات عن "آليكس"، كما تتذوّق النساء لأول مرّة طعم شجار يبلغ عقودًا من الزمن بين مربّعات الزنزانات.

4. أنا الحمار الناطق

تكافح "أليدا" للعثور على عمل خارج السجن، فيما تروي "نيكي" الواقعة في مأزق جانبها من القصة لـ"ريد"، وتطلب "تايستي" المساعدة من "كابوتو".

5. الشيطنة الشيطنة

يعيث مدبرو المقالب فسادًا في عيد القديسين، ويربح "لوشيك" نقاطًا مع الحرّاس الآخرين وتواجه "ليندا" أزمة ويغير "دوناتس" و"بينساتوكي" خططهما.

6. حالة الرحم

تتعامل "دادي" مع الأثر العكسي لأفعالها، وتخطّط "باديسون" للثأر، كما تجد "فلاكا" شريكة في تقديم برنامجها الإذاعي، وتكتشف "لورنا" مزايا الحمل.

7. رياح التغيير

تتحايل "باديسون" لنيل رضى "كارول" من جديد، فيما تتوق "بلانكا" إلى الحمل، و"نيكي" لديها خطة. أمّا "كابوتو" و"فيغيروا" فتتطوّر علاقتهما.

8. جوردان

يصل بريد المعجبين إلى "تايستي" وكذلك مساعدة من صديقة قديمة، وتضغط "بايبر" على "لوشيك" لإعادة كرة القدم، وتجرّب "أليدا" نهجًا جديدًا للبيع.

9. اقطعي الخيط

حين تكسب "دادي" وقتًا مع "بارب" تبحث "دايا" عن طرق جديدة لجلب عقار "أوكسي"، ويتأثر جسد "بلاك سيندي" للشعور بالذنب، وتكسب "ريد" حليفًا قويًا.

10. نكهة "نوكي" برقائق الشوكولاتة

تنتهز "أليدا" فرصة عمل، ويخرج "كابوتو" في مُهمّة مراقبة بسبب معلومة مجهولة المصدر، ويحاول "لوشيك" مساعدة "غلوريا" القلقة من أنّها في خطر.

11. بدأ هذا يتخذ طابعًا كئيبًا

فيما تتآمر "ريد" و"كارول" ضدّ "فريدا"، تحميها "سوزان" من الغدر، وتقسم "لورنا" بولائها لـ"بارب"، فيما تعمل "نيكي" على إفساد مكيدة أخرى.

12. مشكلة مُضاعفة

تستعد "كارول" و"بارب" للحرب، وتقابل "ليندا" السجينات لأجل فيديو علاقات عامة للسجن، وتعقد "آليكس" صفقة مع "باديسون" لتبعد المتاعب عن "بايبر".

13. كوني حرةً

تصل أنباء مفاجئة إلى "بايبر" ودعم من صديقاتها، فيما تعود هيئة المُحلّفين بحكمها، وتنعقد مباراة كرة قدم كبرى.

1. بداية النهاية

تعاني "بايبر" في التكيّف مع الحياة بعدما نالت حرّيتها، وتعِد "آليكس" بتجنّب المشاكل، فيما تغضب "دايا" من خيانة "دادي".

2. الحلوى للجميع!

تكسب "بايبر" قوت يومها من مجالسة طفلة، وتحثّ "أليدا" "هوبر" على السعي لترقية، وتتوتر "آليكس" بسبب عمليات تفتيش عشوائية وتحصل "دايا" على عرض.

3. أماكن ووجوه جديدة

تهبّ رياح التغيير مع قدوم آمرة السجن الجديدة، وتجتمع "بلانكا" بصديقة قديمة مجدّدًا، وتحاول "سوزان" إصلاح العلاقة بين "تايستي" و"بلاك سيندي".

4. كيف نعيش في المؤبد

تعمل "بايبر" لدى والدها، ويزور "فيني" "لورنا" حاملًا خبرًا، وتطلب "تايستي" اليائسة معروفًا من "دايا"، ويُحاضر "كابوتو" عن العدالة التصحيحية.

5. ترحيل الأقلية

تحاول "أليدا" الحفاظ على ابنتها المراهقة، فيما تلقي "بايبر" و"كال" عن كاهلهما عبء مسؤولياتهما ليوم، وتتعامل "بلانكا" مع النظام القضائي.

6. عالقون في المصعد

تستفيد "تايستي" من وضعها الجديد وتُعلّم "ليندا" "تاميكا" فنّ المراوغة، فيما تعتذر "بلاك سيندي" و"ماريا" للأشخاص الذين عانوا من أذيّتهما.

7. أنا أيضًا أدعم الحركة

تُقِيم "بايبر" علاقات عابرة، ويحاول "كابوتو" منع فضيحة. أمّا "دايا"، فتُكلّف "تايستي" بمهمّة، وتجد "نيكي" الحبّ.

8. زيادة الخبّاز

تصطحب "نيري" "بايبر" لخلوة في البرّية وتعلّم "تايستي" "بينساتوكي"، وتتعامل "سوزان" مع مشكلة قنّ الدجاج وتدور محادثة عصيبة بين "نيكي" و"رد".

9. أهلًا بك في مخبئي

تجبر المنافسة "دايا" على إيجاد مُهرّب جديد، وتقرّر "بايبر" التصريح بأنها كانت سجينة، وتطلب "كارلا" حضور جلسة وصاية وتخبر "شاني" "نيكي" بسرّ.

10. الدجاجة الثالثة عشرة

تُعيد "بايبر" التواصل مع شخصين من ماضيها، فيما تتأمّل "آليكس" ماضيها العاطفي، وتُنذر "ليندا" "تاميكا"، ويعترف "كابوتو" بأفعاله السيّئة.

11. ليبارك الرب أمريكا

تسعى "ماريا" للتصالح مع "غلوريا" وتترافع "كارلا" و"بلانكا" في قضيتيهما وتواجه "فيغيروا" "ليتفاك" وتشارك "بايبر" في حفل جمع تبرعات مع "زلدا".

12. المنزل الكبير

تقابل "تايستي" محامية. ومع اقتراب موعد امتحان التعليم العام، تحفّز "سوزان" "بينساتوكي"، وتقع "غلوريا" في مأزق، فيما تواجه "آليكس" "بايبر".

13. النهوض من الفقر

في هذه الحلقة الأخيرة من المسلسل، نرى صورًا من الوداع المليء بالدموع وتكريمات جيّاشة وبدايات جديدة... وداعًا نساء "ليتشفيلد"!